с 30 марта 2026 - бюро переводов perevedi.by в Гродно открывает свои двери для посетителей по адресу ул. Карла Маркса 31-103
Бюро переводов в Гродно · perevedi.by
Присяжный перевод
на польский язык в Гродно
на польский язык в Гродно
Tłumaczenie przysięgłe — официальный вид перевода для польских судов, нотариусов, консульства и госорганов Польши. Выполняется присяжным переводчиком и принимается в Польше без дополнительного заверения. Бюро perevedi.by является авторизованным партнёром Центра польских присяжных переводчиков — принимаем и выдаём заказы в Гродно.
Принимается в Польше Срок от 1 рабочего дня Дипломированные переводчики Курьер по Гродно Авторизованный партнёр losjurados.pl
Что такое присяжный перевод
Присяжный перевод (польск. tłumaczenie przysięgłe) — это перевод, выполненный переводчиком, внесённым в реестр присяжных переводчиков Министерства юстиции Республики Польша. Такой перевод имеет юридическую силу на территории Польши и приравнивается к нотариально заверенному документу.
Бюро perevedi.by является авторизованным партнёром Центра польских присяжных переводчиков losjurados.pl. Это означает, что жители Гродно могут заказать официальный tłumaczenie przysięgłe, сдать документы и получить готовый перевод прямо в нашем офисе — без поездок в Польшу или Минск.
В Беларуси аналогом является нотариальный перевод — с подписью переводчика из Реестра Белорусской нотариальной палаты. Оба вида различаются по сфере применения: белорусский нотариальный перевод польскими органами не принимается, и наоборот.
⚠ Важно знать
Если документ нужен для использования в Польше — заказывайте присяжный перевод. Если документ нужен в Беларуси — нотариальный перевод. Это разные продукты, и наше бюро выполняет оба вида.
Присяжный vs нотариальный перевод
| Параметр | Присяжный перевод | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Принимается в Польше | ✓ Да | ✗ Нет |
| Принимается в Беларуси | ✗ Нет | ✓ Да |
| Кто выполняет | Присяжный переводчик МЮ Польши | Переводчик из Реестра БНП |
| Требует ли нотариуса | Не требует | Обязательно |
| Нужен ли апостиль | Зависит от органа | Зависит от страны |
Документы для присяжного перевода
Наиболее часто на присяжный перевод подаются следующие документы:
Паспорт / ID-карта
Свидетельство о браке / разводе
Свидетельство о рождении
Диплом / аттестат об образовании
Трудовая книжка / справки с работы
Справка о несудимости
Документы на недвижимость
Водительское удостоверение
Медицинские документы
Учредительные документы фирмы
Как заказать — 4 шага
1
Отправьте документы
Сфотографируйте или отсканируйте документы и отправьте на grodno@perevedi.by. Укажите, что нужен именно присяжный перевод для Польши.
2
Получите расчёт и подтверждение
В течение 1–2 часов в рабочее время менеджер назовёт точную стоимость и срок. Стандартно — 1 рабочий день, срочно — от 3 часов.
3
Оплатите заказ
Оплата через ЕРИП, Webpay или по банковским реквизитам. При необходимости — предоплата 50%.
4
Получите готовый перевод
Забираете в офисе (ул. Карла Маркса 31, оф. 103) или заказываете доставку курьером по Гродно. Электронная копия — на почту.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль к присяжному переводу?
Зависит от конкретного органа в Польше. Консульство, суд и нотариус могут требовать апостиль на исходный документ. Мы поможем уточнить требования и при необходимости подадим на апостиль.
Как передать оригиналы документов?
Для стандартных документов (паспорт, свидетельство) достаточно качественного фото или скана. Для сложных — оригиналы можно привезти в офис или вызвать курьера: мы заберём сами.
Какой переводчик выполняет присяжный перевод?
Перевод выполняется переводчиком из реестра присяжных переводчиков МЮ Польши. Бюро perevedi.by сотрудничает с сертифицированными специалистами и гарантирует принятие перевода польскими органами.
Чем присяжный перевод отличается от обычного «перевода на польский»?
Обычный перевод — это текст без юридической силы, для личного использования. Присяжный — официальный документ с печатью и подписью присяжного переводчика, принимаемый государственными органами Польши.
Нужен присяжный перевод на польский?
Отправьте документы на почту — рассчитаем стоимость в течение часа и подтвердим срок готовности