ПЕРЕВОД САЙТОВ
Перевод сайта на иностранный язык — сложная комплексная задача, которую стоит доверять квалифицированным переводчикам.
Бюро perevedi.by работает в Минске с 2009 года. Сейчас сеть расширена на регионы, поэтому в Гродно также теперь легко заказывать перевод сайта на английский, польский, немецкий, испанский, китайский, грузинский, арабский и многие другие языки.
Бюро perevedi.by работает в Минске с 2009 года. Сейчас сеть расширена на регионы, поэтому в Гродно также теперь легко заказывать перевод сайта на английский, польский, немецкий, испанский, китайский, грузинский, арабский и многие другие языки.
Какие сайты можно перевести
- Многостраничные сайты, посвященные деятельности компаний
- Сайты государственных учреждений и организаций (учебных заведений, музеев, исполнительных комитетов и т. д.)
- Каталоги товаров, маркетплейсы, сайты-витрины
- Лендинги
Возможен перевод некоторых страниц большого сайта: например, главной и страниц, созданных специально для иностранных гостей и потенциальных партнеров.
Специфика перевода сайтов
Учитываются культурные, исторические, социальные особенности тех стран, для которых готовится перевод. Это означает, что переводчик уделит особое внимание переводу некоторых культурных аллюзий, при необходимости подготовит комментарии либо пояснения для некоторых фраз.
Подбираются варианты перевода, которые позволят сохранить исходные дизайн и верстку. Эта работа требует особого внимание при переводе на язык, где средняя длина слов существенно отличается: с русского на китайский или японский, с азербайджанского или таджикского на русский.
Учитываются культурные, исторические, социальные особенности тех стран, для которых готовится перевод. Это означает, что переводчик уделит особое внимание переводу некоторых культурных аллюзий, при необходимости подготовит комментарии либо пояснения для некоторых фраз.
Подбираются варианты перевода, которые позволят сохранить исходные дизайн и верстку. Эта работа требует особого внимание при переводе на язык, где средняя длина слов существенно отличается: с русского на китайский или японский, с азербайджанского или таджикского на русский.
Преимущества perevedi.by
Большой выбор рабочих языков
Качество переводов на иностранные языки. Сертификат ISO 17100:2015
Внушительный релевантный опыт
Защита информации от разглашения (письменное соглашение для юридических лиц)