ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ

Письменный перевод личных документов можно считать основной услугой нашего бюро. Она востребована вне зависимости от сезонов, изменений в законодательстве. При этом от правильности, точности перевода и его оформления порой зависит решение некоторых важных задач, ради которых и готовится перевод.

ЗАКАЗАТЬ

Перевод личных документов в Гродно

Наше бюро perevedi.by до открытия офиса в Гродно работало в Минске 13 лет и продолжает успешно функционировать. Накоплен внушительный опыт работы с переводами документов разного типа
на десятки языков мира.

Доступен качественный письменный перевод любых личных документов:

Паспорт, ID-карта

Свидетельство о рождении, о браке, о смерти

Водительское удостоверение

Аттестат, диплом с выпиской

Трудовая книжка

Военный билет

Пенсионное удостоверение

Справка о несудимости

Медицинская справка и др

Нотариальный перевод документов в Гродно

В Беларуси официальным считается нотариально удостоверенный перевод. Он готовится в два этапа:

непосредственно перевод документа на иностранный язык (после распечатки заверяется подписью квалифицированного переводчика);
удостоверение подлинности подписи переводчика у нотариуса.

В отношении нотариального удостоверения копий и подписи переводчика действует принцип экстерриториальности. Это означает, что обращаться можно в любую нотариальную контору Гродно вне зависимости от места регистрации или проживания. Однако гораздо удобнее доверить эти поездки и подачи нашему бюро. Тогда можно будет сразу получить полностью готовый нотариальный перевод.

Проверка документов перед переводом

Удостоверьтесь, что документ действителен. В Беларуси подавляющее большинство инстанций не принимает поврежденные документы, с надорванными страницами, сквозными отверстиями, посторонними надписями и рисунками, размытыми печатями и подписями, зачеркнутыми либо вытертыми словами.

Проверьте срок действия. У нотариуса можно удостоверить подлинность копии документа, срок которого истек, однако это не означает, что, к примеру, просроченный паспорт примут в банке, ГАИ, на почте.

Уточните требования к оформлению документов и их переводам (апостиль, нотариальный перевод).

Плюсы perevedi.by

Качество. Бюро имеет сертификат ISO 17100:2015, полученный в 2019 году. Он подтверждает правильность организации работы бюро переводов и качество предоставляемых письменных услуг.
Вычитка каждого перевода редактором и корректором.
Помощь с полноценной легализацией документов: подача на апостиль, нотариальный перевод.
Строгое соблюдение согласованных сроков. Стандартный перевод типового документа (паспорт, свидетельство о рождении или о браке) готовится в течение одного (крайне редко — двух) рабочих дней. Срочный — от пары часов.
Конфиденциальность. Защита персональных данных.

Как заказать перевод в Гродно

Когда нужно уточнить текущие вопросы — связывайтесь с менеджером комфортным способом: через заявку на сайте, по телефону, в мессенджерах, по электронной почте.

Сертифицированный перевод можно заказать удаленно (онлайн).

Для нотариального перевода обязательно нужен оригинал, поэтому его предстоит доставить в бюро. Это можно доверить другу, родственнику. Личное присутствие владельца документа необязательно ни для заказа перевода, ни для нотариальных действий (при условии обращения в нотариальную контору через наше бюро).