с 30 марта 2026 - бюро переводов perevedi.by в Гродно открывает свои двери для посетителей по адресу ул. Карла Маркса 31-103
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
Сертифицированный перевод документов — один из вариантов перевода, который можно заказать в нашем бюро в Гродно.
Что такое сертифицированный перевод
В perevedi.by его готовят квалифицированные дипломированные переводчики, имеющие лингвистическое образование. Затем текст проверяется редактором и корректором, менеджером.
Сертифицированный перевод выполняется дословно (word-for-word). Оформляется по образцу оригинала, чтобы соответствие можно было быстро и легко сличить визуально.
После распечатки перевод сшивается с копией документа и заверяется печатью нашего бюро perevedi.by.
В perevedi.by его готовят квалифицированные дипломированные переводчики, имеющие лингвистическое образование. Затем текст проверяется редактором и корректором, менеджером.
Сертифицированный перевод выполняется дословно (word-for-word). Оформляется по образцу оригинала, чтобы соответствие можно было быстро и легко сличить визуально.
После распечатки перевод сшивается с копией документа и заверяется печатью нашего бюро perevedi.by.
Когда подходит этот вид перевода
- Чаще всего сертифицированный перевод заказывается для относительно не строгих целей (вроде заявки на вид на жительство, гражданство).
- Сертифицированный перевод должен подойти для санаторных и оздоровительных организаций, эстетических и косметологических клиник. За границей его примут в школах, на учебных курсах (для подтверждения образования), в некоторых ситуациях — при обращении в банк.
Какие еще есть варианты
Официальным для Беларуси является нотариальный перевод. Все иностранные документы переводятся на государственные языки именно этим способом: перевод заверяется подписью переводчика, а нотариус удостоверяет ее подлинность. Этот вид переводов подходит и для многих целей за пределами нашей страны. Он стоит дороже, так как за каждое нотариальное действие взимается государственная пошлина (может понадобиться удостоверить и подпись переводчика, и копию для сшивки с переводом). Также дополнительно оплачиваются услуги бюро по подаче, если эта задача делегируется нашим специалистам.
В странах Западной Европы распространен присяжный перевод. Его готовят специалисты, которые имеют и лингвистические, и юридические знания. Это эквивалент присяжного перевода, но не равноценная замена. Также стоит дорого. В Беларуси институт присяжных переводчиков не существует как таковой.
Сертифицированный — альтернатива названым выше видам перевода.
В странах Западной Европы распространен присяжный перевод. Его готовят специалисты, которые имеют и лингвистические, и юридические знания. Это эквивалент присяжного перевода, но не равноценная замена. Также стоит дорого. В Беларуси институт присяжных переводчиков не существует как таковой.
Сертифицированный — альтернатива названым выше видам перевода.
Какой именно перевод подойдет для конкретной цели — стоит уточнить там, куда подаются документы.
Преимущества perevedi.by
- КачествоПисьменные переводы на иностранные языки готовятся по стандарту ISO 17100:2015.
- Конфиденциальность
- Скорость работыОдин типовой документ (паспорт, свидетельство о рождении и другие) переводится за один рабочий день, срочно — от часа.
- Помощь с легализацией документов и переводов
- Высокий уровень сервисаТактичное консультирование. Доставка переводов в любую точку мира, где доступны почтовые или курьерские службы.
Как заказать сертифицированный перевод в Гродно
- Оставьте заявку на сайте — это простой и быстрый метод. Сразу прикрепляйте электронный вариант нужного документа (в любом популярном формате, можно скан либо фото в хорошем разрешении).
- Когда будет открыт наш офис в Гродно, заказ можно оформить лично.
- Подавать разрешается не только свои документы.
- Для начала работы предстоит внести предоплату — это стандартная практика работы бюро переводов.
- Если нужно задать уточняющие вопросы — позвоните в бюро либо напишите нам.