ПЕРЕВОД АТТЕСТАТА
Квалифицированный перевод аттестата на иностранный язык бюро perevedi.by в Гродно готовит за один рабочий день. Срочный перевод выполняется за несколько часов (включая нотариальное удостоверение).
В перечне рабочих как популярные языки (английский, немецкий, испанский, польский, итальянский, французский), так и редкие (болгарский, венгерский, иврит, нидерландский, таджикский, хорватский и другие).
В перечне рабочих как популярные языки (английский, немецкий, испанский, польский, итальянский, французский), так и редкие (болгарский, венгерский, иврит, нидерландский, таджикский, хорватский и другие).
ПЕРЕВОД АТТЕСТАТА В PEREVEDI.BY
- готовится квалифицированным переводчиком по стандарту ISO 17100:2015;
- вычитывается корректором и редактором, дополнительно проверяется менеджером;
- правильно оформляется;
- может быть дополнен апостилем, нотариальным заверением;
- подходит для официальной подачи в белорусские и зарубежные учреждения и ведомства.
КАКОЙ ПЕРЕВОД АТТЕСТАТА ВЫБРАТЬ
Простой сертифицированный перевод (заверенный печатью бюро) для серьезных целей вроде поступления в университет обычно не подходит. Но он может подойти для прохождения обучающих курсов, поступления на подготовительные отделения или оформления в школу вне Беларуси (когда нет совпадения по годам, как, например, в Италии).
Чаще запрашивается нотариальный перевод аттестата. Для некоторых ситуаций перевод вообще не нужен, а в ряде случаев может быть затребован только присяжный перевод. Какой именно перевод требуется — важно уточнить там, куда будут подаваться документы. Если пока неизвестно, где будет использоваться аттестат, то перед эмиграцией белорусы обычно легализуют его так:
Чаще запрашивается нотариальный перевод аттестата. Для некоторых ситуаций перевод вообще не нужен, а в ряде случаев может быть затребован только присяжный перевод. Какой именно перевод требуется — важно уточнить там, куда будут подаваться документы. Если пока неизвестно, где будет использоваться аттестат, то перед эмиграцией белорусы обычно легализуют его так:
- апостиль;
- перевод на другой язык;
- нотариальная копия аттестата;
- нотариальное удостоверение перевода и сшивка с нотариальной копией.
Чтобы легально использовать в Польше, Литве, Чехии, Испании, Швеции, Германии, Франции аттестат, выданный в Беларуси, его сначала апостилируют. Для этого оригинал следует подать в Департамент контроля качества образования Министерства образования (Минск, ул. Козлова, 28). Здесь ставят апостиль на аттестатах, выданных по всей стране: в Гродно, Лиде, Сморгони, Зельве, Ивье, Волковысском районе и т. д.
Процедура относительно простая, но важно подавать документ в строго отведенное время, после забрать по графику, также оплатить государственную пошлину. Все эти действия можно поручить бюро perevedi.by. Минский офис в Минске работает уже 13 лет, и за это время накоплены внушительные компетенции в переводах и сопроводительных услугах. Отслеживаются все актуальные правила приема документов. Через бюро можно подать на апостиль сразу несколько оригиналов в разные ведомства: например, аттестат — в Министерство образования, свидетельство о рождении и справку о несудимости — в МИД.
Процедура относительно простая, но важно подавать документ в строго отведенное время, после забрать по графику, также оплатить государственную пошлину. Все эти действия можно поручить бюро perevedi.by. Минский офис в Минске работает уже 13 лет, и за это время накоплены внушительные компетенции в переводах и сопроводительных услугах. Отслеживаются все актуальные правила приема документов. Через бюро можно подать на апостиль сразу несколько оригиналов в разные ведомства: например, аттестат — в Министерство образования, свидетельство о рождении и справку о несудимости — в МИД.
В perevedi.by выполняется также нотариальный перевод документов об образовании. Когда перевод подготовлен, проверен корректором, редактором и менеджером — его заверяет личной подписью переводчик. Далее оригинал и перевод везутся в нотариальную контору, где нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика; при необходимости можно также изготовить нотариальную копию.
Все эти действия можно поручить специалистам perevedi.by. Тогда задача для клиента всего одна — предоставить оригинал. Это вправе сделать доверенное лицо (необязательно владелец документа).
Стоит отметить, что любое официальное использование иностранного аттестата (включая подачу в приемную комиссию) в Беларуси предполагает одновременную подачу с нотариально удостоверенным переводом на один из государственных языков — белорусский либо русский.
Все эти действия можно поручить специалистам perevedi.by. Тогда задача для клиента всего одна — предоставить оригинал. Это вправе сделать доверенное лицо (необязательно владелец документа).
Стоит отметить, что любое официальное использование иностранного аттестата (включая подачу в приемную комиссию) в Беларуси предполагает одновременную подачу с нотариально удостоверенным переводом на один из государственных языков — белорусский либо русский.
Как заказать перевод аттестата
Привозите или передайте оригинал документа в бюро.
Перевод без нотариального удостоверения может подходить для исключительно редких целей. В такой ситуации можно сделать заказ онлайн.
Форма заявки на сайте подходит также для уточнений и вопросов. Менеджер свяжется по оставленному контакту и подробно разъяснит порядок работу, сориентирует по срокам и полной стоимости заказа.
Перевод без нотариального удостоверения может подходить для исключительно редких целей. В такой ситуации можно сделать заказ онлайн.
Форма заявки на сайте подходит также для уточнений и вопросов. Менеджер свяжется по оставленному контакту и подробно разъяснит порядок работу, сориентирует по срокам и полной стоимости заказа.