ДОВЕРЕННОСТЬ
Перевод доверенности — ответственная задача. От переводчика требуются не только безупречные лингвистические знания, но и базовые компетенции в юриспруденции. Важно понимать принципы передачи на другом языке сложных терминологических сочетаний, особых речевых формул, из которых по сути и складывается текст доверенности. Нотариус, составляя доверенность, не придумывает формулировки, а задействует уже готовые клише. От верного перевода зависит решение о правомочности действий доверенного лица.
Бюро perevedi.by предлагает профессиональный перевод доверенностей и иных текстов юридической тематики. С документами работают профессиональные переводчики английского, немецкого, испанского, итальянского, французского, польского, литовского и других языков.
Бюро perevedi.by предлагает профессиональный перевод доверенностей и иных текстов юридической тематики. С документами работают профессиональные переводчики английского, немецкого, испанского, итальянского, французского, польского, литовского и других языков.
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОВЕРЕННОСТИ
В Беларуси официальным считается нотариально удостоверенный перевод. Его следует заказывать для любых документов, выданных не на белорусском и не на русском языке. Работать над таким текстом вправе квалифицированный переводчик. После распечатки текста он заверяет его своей подписью. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика — тогда сшитый с оригиналом либо с нотариальной копией перевод получает официальный статус.
Бюро perevedi.by предлагает нотариальный перевод: непосредственно перевод на иностранный язык, затем обращение в нотариальную контору за удостоверением подлинности подписи переводчика (при необходимости заказывается также нотариальная копия для сшивки). Таким образом, через одну заявку в бюро клиент заказывает полноценную подготовку доверенности для легального использования вне станы выдачи.
Бюро perevedi.by предлагает нотариальный перевод: непосредственно перевод на иностранный язык, затем обращение в нотариальную контору за удостоверением подлинности подписи переводчика (при необходимости заказывается также нотариальная копия для сшивки). Таким образом, через одну заявку в бюро клиент заказывает полноценную подготовку доверенности для легального использования вне станы выдачи.
Преимущества perevedi.by
Работа по международному стандарту ISO 17100:2015
Качественные, точные, юридические грамотные переводы документов
Аккуратное оформление, проверка редактором и корректором
Помощь с заказом нотариальных действий
Защита информации от разглашения и передачи третьим лицам
Высокий уровень сервиса
ЦЕНЫ НА ПЕРЕВОД ДОВЕРЕННОСТИ
На общую стоимость перевода влияют:
За одну переводческую страницу принимается объем текста, равный 1800 символам.
- языковая пара,
- объем текста,
- срочность.
За одну переводческую страницу принимается объем текста, равный 1800 символам.
Как заказать перевод доверенности в Гродно
- Привозите оригинал документа в бюро. Этот способ подходит для нотариального перевода.
- Сертифицированный перевод (заверенный печатью бюро) можно заказать удаленно — через форму заказа. Прикрепляйте фото, скан документа либо сам текст в электронном виде. При необходимости организуем почтовую доставку распечатанного перевода в любую точку мира. Такой вид перевода не считается официальным, но подходит, например, для личного пользования (чтобы иметь точный перевод документа, знать полный перечень доверяемых действий).
- Если нужно уточнить стоимость, сроки или задать иные вопросы — отправляйте их через форму заказа либо звоните.