Медицинская справка
Перевод медицинской справки в Гродно выполняется нашим бюро за один рабочий день, а срочно — от одного часа. Возможен перевод на английский, немецкий, польский, литовский, французский, итальянский, испанский, португальский, чешский, шведский, финский, хорватский, греческий, а также на арабский, турецкий, японский и многие другие языки.
Перевод медицинских документов, подготовленный переводчиками perevedi.by, подходит для любых целей:
- подача документов в приемную комиссию учебного заведения;
- трудоустройство;
- лечение;
- оздоровление;
- выполнение процедур и манипуляций в эстетических клиниках, косметологических кабинетах.
К переводу медицинских документов привлекаются компетентные в этой сфере переводчики, которые хорошо знают распространенные сокращения. Как правило, в справках, выдаваемых в любых странах, всегда много сокращений и аббревиатур; в русском, к примеру: ОАК, ОАМ, СОЭ, ЧСС, ЧД, АД, ИМТ. Все эти сокращения необходимо расшифровать, а после правильно перевести на другой язык. Еще большую сложность представляют справки, выписанные от руки: их предстоит сначала прочитать, разобрав почерк.
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКОЙ СПРАВКИ В ГРОДНО
Чтобы справку, выданную на иностранном языке, можно было легитимно предоставлять в государственные учреждения, ведомства и организации Беларуси, ее следует предоставлять вместе с нотариально удостоверенным переводом. Это означает, что заверенный переводчиком текст следует отвезти в нотариальную контору, внести государственную пошлину, чтобы получить заверение от нотариуса. Он не проверяет правильность перевода, а только подтверждает, что на распечатанном тексте стоит оригинальная (подлинная) подпись квалифицированного переводчика.
Наше бюро предлагает комплексную услугу нотариального перевода. Сотрудники берут на себя и перевод, и логистику, и обращение в контору. Клиент получает полностью подготовленный нотариальный перевод. Это существенно экономит время — его не придется тратить на разъезды, оплаты, очереди, ожидание.
Наше бюро предлагает комплексную услугу нотариального перевода. Сотрудники берут на себя и перевод, и логистику, и обращение в контору. Клиент получает полностью подготовленный нотариальный перевод. Это существенно экономит время — его не придется тратить на разъезды, оплаты, очереди, ожидание.
Принципы работы бюро perevedi.by
- КонфиденциальностьВсе данные, поступающие в бюро, защищаются от утечки и передачи третьим лицам.
- Качество и точность переводов
- Высокая скорость работы
Большой выбор рабочих языков, возможность параллельного перевода на несколько языков
- Дополнительные услуги, которые позволяют закрыть иные потребности в подготовке документов(обращение в нотариальную контору за удостоверением копии переводчика)
Как заказать медицинский перевод в Гродно
Для официального обращения в белорусские учреждения и ведомства подходит только нотариальный перевод. Его также принимают как официальный и в других странах. Для такого заказа необходимо доставить в бюро оригинал справки.
Если достаточно сертифицированного перевода, то доступен онлайн-заказ через форму на сайте, по электронной почте. Сертифицированный перевод также выполняется квалифицированными переводчиками. После проверки корректором и редактором он заверяется печатью бюро и сшивается с копией справки. Такой перевод принимают за границей в курортных организациях, лечебных учреждениях; однако лучше уточнить требования к самому документу и его переводу.
Обращайтесь, наши менеджеры проконсультируют по поводу услуг бюро.
Если достаточно сертифицированного перевода, то доступен онлайн-заказ через форму на сайте, по электронной почте. Сертифицированный перевод также выполняется квалифицированными переводчиками. После проверки корректором и редактором он заверяется печатью бюро и сшивается с копией справки. Такой перевод принимают за границей в курортных организациях, лечебных учреждениях; однако лучше уточнить требования к самому документу и его переводу.
Обращайтесь, наши менеджеры проконсультируют по поводу услуг бюро.