Военный билет
Перевод военного билета на иностранный язык обычно требуется для юридически важных и сложных целей. В их числе — получение гражданства, несение воинской службы вне страны постоянного проживания. При выезде за границу на длительное время лучше заранее подготовить перевод военного билета и взять его с собой.
ПЕРЕВОД ВОЕННОГО БИЛЕТА В ГРОДНО
Бюро perevedi.by предлагает профессиональный перевод на английский, немецкий, итальянский, французский, польский, литовский, эстонский и многие другие языки. С документами работают дипломированные переводчики, которые подтвердили свои уверенные лингвистические компетенции именно в отношении нужного языка.
Бюро perevedi.by до открытия офиса в Гродно накопило 13-летний опыт успешной деятельности в Минске. Получен сертификат ISO 17100:2015, который подтверждает качество письменных переводческих услуг. Бренд награжден как победитель конкурса «Выбор года» в 2014, 2015, 2016 и 20122 годах; отмечен премией «Номер один» 2018 года.
Переводу подлежат все надписи, сделанные печатным методом либо от руки, а также печати, штампы, которые стоят в военном билете.
Каждый текст дополнительно проверяется корректором и редактором. Наши специалисты заботятся о правильном оформлении готового перевода — он будет сверстан и распечатан так, как того требуют современные стандарты делопроизводства.
Для документов чаще всего требуется нотариальный перевод — он выполняется в нашем бюро.
Бюро perevedi.by до открытия офиса в Гродно накопило 13-летний опыт успешной деятельности в Минске. Получен сертификат ISO 17100:2015, который подтверждает качество письменных переводческих услуг. Бренд награжден как победитель конкурса «Выбор года» в 2014, 2015, 2016 и 20122 годах; отмечен премией «Номер один» 2018 года.
Переводу подлежат все надписи, сделанные печатным методом либо от руки, а также печати, штампы, которые стоят в военном билете.
Каждый текст дополнительно проверяется корректором и редактором. Наши специалисты заботятся о правильном оформлении готового перевода — он будет сверстан и распечатан так, как того требуют современные стандарты делопроизводства.
Для документов чаще всего требуется нотариальный перевод — он выполняется в нашем бюро.
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ВОЕННОГО БИЛЕТА
Для официального использования иностранного документа в Беларуси требуется подавать его вместе с нотариально удостоверенным переводом на один из государственных языков — русский либо белорусский. Есть ситуации, когда на оригинале, составленном, например, на русском языке, стоит печать с надписью на иностранном языке — тогда необходимо перевести и ее. Это может быть необходимо даже для изготовления нотариально заверяемой копии военного билета, так как делопроизводство в Беларуси может вестись только на государственных языках.
За границей нотариальный перевод может быть признан официальным, пригодным для подачи в государственные ведомства, учреждения, международные организации.
После подготовки перевода наш квалифицированный переводчик заверяет его личной подписью. Далее сотрудник perevedi.by доставляет оригинал военного билета и его перевод в нотариальную контору. Там нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика; изготавливается нотариальная копия для сшивки с переводом.
Клиенту достаточно предоставить подлинник в наше бюро, а затем забрать уже полностью подготовленный, правильно оформленный и заверенный нотариусом перевод.
Все промежуточные действия, включая поездку в нотариальную контору и заказ там нужных нотариальных действий, берет на себя perevedi.by.
За границей нотариальный перевод может быть признан официальным, пригодным для подачи в государственные ведомства, учреждения, международные организации.
После подготовки перевода наш квалифицированный переводчик заверяет его личной подписью. Далее сотрудник perevedi.by доставляет оригинал военного билета и его перевод в нотариальную контору. Там нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика; изготавливается нотариальная копия для сшивки с переводом.
Клиенту достаточно предоставить подлинник в наше бюро, а затем забрать уже полностью подготовленный, правильно оформленный и заверенный нотариусом перевод.
Все промежуточные действия, включая поездку в нотариальную контору и заказ там нужных нотариальных действий, берет на себя perevedi.by.
Как заказать перевод военного билета
- Необходимо доставить оригинал военного билета в наш офис, если требуется нотариальный перевод.
- Если сначала важно уточнить некоторые детали, позвоните либо оставьте заявку на сайте (тогда менеджер сам перезвонит). Пожалуйста, указывайте полные исходные данные, чтобы наш специалист точно сориентировал по стоимости всего заказа и срокам его готовности. Для этого надо назвать вид документа, языковую пару (с какого языка на какой нужен перевод), примерный объем (количество заполненных страниц), иные пожелания.