с 30 марта 2026 - бюро переводов perevedi.by в Гродно открывает свои двери для посетителей по адресу ул. Карла Маркса 31-103
Бюро переводов в Гродно · perevedi.by
Сертифицированный перевод
с русского на английский для UK
с русского на английский для UK
Certified translation, принимаемый UKVI, Home Office, британскими судами, университетами и NHS. Заказывайте в Гродно — принимаем и выдаём документы в офисе как авторизованный партнёр losjurados.co.uk.
UKVI & Home Office approved Срок от 1 рабочего дня Без апостиля для UK Авторизованный партнёр losjurados.co.uk
Что такое certified translation для UK
Сертифицированный перевод (certified translation) — это перевод документа, сопровождаемый подписанным заявлением переводчика о том, что перевод является полным и точным. В Великобритании такой формат является стандартным требованием для официального использования иностранных документов.
В отличие от белорусского нотариального перевода, британская система не требует участия нотариуса — достаточно декларации квалифицированного переводчика. Бюро perevedi.by является авторизованным партнёром Центра сертифицированных переводов losjurados.co.uk: жители Гродно могут заказать UK certified translation, сдать и получить документы прямо в нашем офисе — без поездок в Польшу или Великобританию.
Авторизованный партнёр losjurados.co.uk в Гродно
Принимаем документы, координируем перевод с сертифицированными специалистами UK и выдаём готовые переводы в офисе по адресу: г. Гродно, ул. Карла Маркса 31, оф. 103. Переводы принимаются UKVI, Home Office, британскими судами, университетами и NHS.
Для каких инстанций подходит
UKVI & Home Office
Визовые заявления, вид на жительство (BRP), натурализация, воссоединение семьи
Британские суды
County Court, Family Court, Crown Court — свидетельства, доверенности, судебные документы
Университеты UK
Поступление через UCAS, нострификация дипломов, академические транскрипты
NHS & GMC
Медицинская документация, регистрация врачей и специалистов, подтверждение квалификации
Банки и финансовые учреждения
Открытие счёта, ипотека, KYC-верификация — Barclays, HSBC, Lloyds и другие
Работодатели & Right to Work
DBS check, подтверждение квалификации и трудового стажа для британских работодателей
DVLA & HMRC
Замена водительского удостоверения, налоговые документы, регистрация в системах UK
Регистрация актов & ЗАГС UK
Регистрация брака, Deed Poll, изменение имени, семейные документы для UK
Что содержит сертифицированный перевод
Каждый сертифицированный перевод, выданный через нашего партнёра losjurados.co.uk, включает следующие обязательные элементы:
1
Полный перевод текста документа
Дословный точный перевод всего содержимого — включая рукописные пометки, печати, штампы и служебные надписи
2
Описание визуальных элементов
Описание гербов, фотографий, водяных знаков, официальных печатей и других нетекстовых элементов оригинала
3
Certificate of Accuracy
Подписанное заявление переводчика о полноте и точности перевода — ключевое требование UKVI и Home Office
4
Данные переводчика и компании
Имя, квалификация переводчика, контактные данные losjurados.co.uk, дата выдачи перевода
5
Печать и подпись
Официальная печать компании и подпись уполномоченного специалиста — для принятия государственными органами UK
6
Форматирование оригинального макета
Перевод сохраняет структуру исходного документа: таблицы, разделы, нумерацию — для удобства сверки органами
Какие документы переводим
Паспорт / ID-карта
Свидетельство о браке / разводе
Свидетельство о рождении
Диплом, аттестат, транскрипт
Трудовая книжка / справки о работе
Справка о несудимости
Медицинские документы
Водительское удостоверение
Документы на недвижимость
Учредительные документы компании
Как заказать — 4 шага
1
Отправьте документы
Фото или скан на grodno@perevedi.by. Укажите, что нужен certified translation для UK и цель подачи (UKVI, суд, университет и т.д.).
2
Получите расчёт
В течение 1–2 часов в рабочее время сообщим стоимость и срок. Стандартно — 1–2 рабочих дня, срочно — от 24 часов.
3
Оплатите заказ
Оплата через ЕРИП, Webpay или по банковским реквизитам. Возможна предоплата 50%.
4
Получите готовый перевод
Забираете в офисе (ул. Карла Маркса 31, оф. 103) или курьером по Гродно. Электронная версия — на почту в день готовности.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль для UK?
Нет. Великобритания вышла из Гаагской конвенции об апостиле в части признания документов внутри страны. Certified translation от losjurados.co.uk принимается UKVI и Home Office без апостиля.
Чем отличается от белорусского нотариального перевода?
Белорусский нотариальный перевод UK не принимает. Для британских органов требуется именно certified translation с Certificate of Accuracy от квалифицированного переводчика или аккредитованной компании.
Будет ли перевод принят UKVI при визовой подаче?
Да. Переводы losjurados.co.uk соответствуют всем требованиям UKVI и Home Office. Компания специализируется на иммиграционных переводах с 2009 года и имеет более 1450 подтверждённых отзывов на Google.
Можно ли получить перевод в электронном виде?
Да. Электронная версия (PDF) отправляется на почту в день готовности. Для большинства онлайн-заявлений этого достаточно. При необходимости выдаём и бумажный оригинал в офисе.
Нужен certified translation для UK?
Отправьте документы на почту — рассчитаем стоимость в течение часа. Выдаём готовые переводы в офисе в Гродно.